Mít tròn, dưa vẹo, thị méo trôn
Direct English translation
Round jackfruit, crooked melon, persimmon with a misshapen bottom.
Equivalent English version
Don't judge a book by its cover
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm dân gian trong việc chọn hoa quả ngon: có những quả bề ngoài không thật cân đối, tròn trịa lại thường đặc ruột, ít xơ hoặc ít hột và ăn ngon hơn. Thường dùng để truyền lại mẹo nhận biết mít, dưa, thị ngon qua hình dáng.
English explanation
This proverb expresses folk experience in choosing tasty fruit: some fruits that look uneven or imperfect on the outside are often denser, less fibrous or seedy, and better to eat. It is used as practical advice for recognizing good jackfruit, melon, and persimmon by their shape.
Variants